Ethereum is a protocol undergoing significant changes. Client teams are upgrading the protocol to scale to meet global demand while improving security and decentralization. Beyond protocol development, a critical shift in Ethereum has been the movement away from ‘Eth1’ and ‘Eth2’ terminology. As of late 2021, core developers stopped using the terminology, preferring ‘execution layer’ and ‘consensus layer’, respectively. Today, as highlighted in our Q1 roadmap, ethereum.org makes the same shift.

• Eth1 → execution layer
• Eth2 → consensus layer
• Execution layer + consensus layer = Ethereum

Let’s explore why.

Language options

Don’t want to read in English? We’ve translated this post into the following languages:

Tl;dr;

• The terms Eth1 and Eth2 (Ethereum 2.0) are being phased out
• Execution layer (Eth1) and consensus layer (Eth2) are the new terminologies
• The roadmap to scale Ethereum in a decentralized way remains the same
• You don’t need to do anything

Where did Ethereum 2.0 come from?

Ethereum always had, as part of its roadmap, plans to scale the network in a decentralized way and to transition to proof-of-stake. Early on, researchers worked on these efforts separately, but around 2018 they were combined into a single roadmap under the “Ethereum 2.0” umbrella.

As part of that roadmap, the existing proof-of-work chain (Eth1) would eventually be deprecated via the difficulty bomb. Users & applications would migrate to a new, proof-of-stake Ethereum chain, known as Eth2.

The article The Roadmap to Serenity by ConsenSys explains how things stood as of early 2019.

What changed?

As work began on the Beacon Chain, it became clear that the phased Ethereum 2.0 roadmap would take several years to deliver fully. This led to a revival of research initiatives on the proof-of-work chain such as Stateless Ethereum, a paradigm that would remove the untouched state from the network to bound its growth rate.

The increased focus on making the proof-of-work chain long-term sustainable paired with the realization that the Beacon Chain would be ready much earlier than other components of the Ethereum 2.0 roadmap led to an “Early Merge” proposal. This proposal would launch the existing EVM chain as “Shard 0” of the Ethereum 2.0 system. Not only would this expedite the move to proof-of-stake, but it would also make for a much smoother transition for applications, as the move to proof-of-stake could happen without any migration on their end.

Shortly after this proposal, Danny Ryan explored how we could accomplish this by leveraging the existing Eth1 clients in his Eth1+Eth2 client relationship post. This would massively reduce the development work required to deliver a post-merge system and leverage existing clients, which had been battle-tested for years on Mainnet. Around the same time, research on rollups as a viable and secure way to scale Ethereum proved promising. Instead of waiting on a complex, uncertain scaling solution years away, we could shift the focus towards scaling via rollups instead of sharded execution.

Want to dive deeper? Check out Danny Ryan’s “Eth1 + Eth2 = Ethereum” ETHGlobal presentation.

Why can’t we just use Eth2?

Mental models

One major problem with the Eth2 branding is that it creates a broken mental model for new users of Ethereum. They intuitively think that Eth1 comes first and Eth2 comes after. Or that Eth1 ceases to exist once Eth2 exists. Neither of these is true. By removing Eth2 terminology, we save all future users from navigating this confusing mental model.

Inclusivity

As the roadmap for Ethereum has evolved, Ethereum 2.0 has become an inaccurate representation of Ethereum’s roadmap. Being careful and accurate in our word choice allows content on Ethereum to be understood by the broadest audience possible.

Scam prevention

Unfortunately, malicious actors have attempted to use the Eth2 misnomer to scam users by telling them to swap their ETH for ‘ETH2’ tokens or that they must somehow migrate their ETH before the Eth2 upgrade.

We hope this updated terminology will bring clarity to eliminate this scam vector and help make the ecosystem safer.

Staking clarity

Some staking operators have also represented ETH staked on the Beacon Chain with the ‘ETH2’ ticker. This creates potential confusion, given that users of these services are not actually receiving an ‘ETH2’ token. No ‘ETH2’ token exists; it simply represents their share in that specific providers’ stake.

How does this update change the Ethereum roadmap?

It doesn’t! It’s important to understand that this renaming represents a change in naming only. The features on Ethereum’s current roadmap (i.e. the merge, sharding) and future features will still happen on the same timeline. More on the Ethereum upgrades.

Content changes

ethereum.org

• Our ‘Eth2’ resources (ethereum.org/en/eth2) are now our ‘Ethereum upgrades’ section
• Individual features are now referred to as ‘upgrades’
• All pages previously discussing Eth2 have been updated, with explanations included where appropriate

The rebrand was a massive task with many content changes. There are likely instances we missed and improvements still to be made. Notice something that needs fixing? Raise an issue or open a PR on the ethereum.org GitHub.

Staking Launchpad

Update February 1, 2022

As part of the great renaming, we’ve also updated the Ethereum Staking Launchpad (formerly known as the Eth2 Launchpad) to reflect the terminology changes. Please raise an issue or create a PR if we missed anything.

Content translations

If you’re capable of translating content, we could use your help! We’ve updated this content in English, but our 40+ additional languages are now outdated and still reference Eth2 terminology. Please consider getting involved.

We’ve updated our content buckets to include an Ethereum upgrades bucket. This will empower our hundreds of active contributors to the Translation Program to directly target these changes to publish the new accurate information across languages more quickly.

Interested in helping to translate ethereum.org or the Ethereum Staking Launchpad? Check out our translation program.

A final note

To many, ethereum.org is seen as a credible source of information maintained by our community. Understandably, many didn’t want to shift away from Eth2 terminology until ethereum.org did. We hope that our changes will encourage others to move away from the outdated Eth2 terminology. By doing so, you will be helping to create consistency and clarity across the ecosystem, allowing for more accurate mental models and making Ethereum more accessible.

Special thanks to Tim Beiko and Trent Van Epps whose writings were heavily referenced in this article.

---

إعادة التسمية العظيمة: ماذا حدث لـ Eth2؟

إيثيريوم هو بروتوكول يخضع لتغييرات كبيرة. وتقوم فرق العملاء بتطوير البروتوكول بحيث يلبي الطلب العالمي مع تحسين الأمن واللامركزية. وبعيداً عن تحسين البروتوكول، كان التحول الهام في إيثيريوم هو الابتعاد عن مصطلحات “Eth1” و”Eth2”. في أواخر عام 2021، توقف مطوري النواة عن استخدام المصطلحات، مفضلين “طبقة التنفيذ” و”طبقة الإجماع” على التوالي. واليوم، كما هيمميزة في مخطط Q1لدينا،ethereum.orgتقوم بنفس التحول.

• Eth1 → طبقة التنفيذ
• Eth2 → طبقة الإجماع
• طبقة التنفيذ + طبقة الإجماع = إيثيريوم

دعونا نستكشف السبب.

مقال طويل؛ يحتاج وقت للقراءة؛

• ويجري التخلص تدريجيًا من مصطلحي Eth1 وEth2 (الإيثيريوم 2.0)
• طبقة التنفيذ (Eth1) وطبقة الإجماع (Eth2) هي المصطلحات الجديدة
• مخطط تغيير حجم إثيريوم بطريقة لامركزية تظل هي نفسها
• لست بحاجة إلى القيام بأي شيء

من أين جاء إثيريوم 2.0؟

وكان إثيريوم دائمًا جزءًا من المخطط،يعتزم توسيع نطاق الشبكة بطريقة لامركزيةوالانتقال إلى إثبات الحصة. في وقت مبكر، عمل الباحثون على هذه الجهود بشكل منفصل، ولكن فيما يقرب من عام 2018 تم دمجفي مخطط واحد ضمن مظلة “إثيريوم 2.0”.

وكجزء من ذلك المخطط، فإن السلسلة الحالية لإثبات العمل (Eth1) سوف يتم تجاوزها في نهاية المطاف عن طريق القنبلة الصعوبة. سيتم ترحيل مستخدمي &amp؛ والتطبيقات إلى سلسلة جديدة لإثبات صحة إثيريوم، تعرف باسم Eth2.

مقالة المخطط إلى سيرينتي من ConsenSys توضح كيف كانت الأمور في أوائل عام 2019.

ما الذي تغير؟

مع بدء العمل على سلسلة المنارة، أصبح من الواضح أن مخطط إثيريوم 2.0 المرحل سيستغرق عدة سنوات لكي ينجز على نحو كامل. وأدى ذلك إلى انتعاش المبادرات البحثية المتعلقة بسلسلة إثبات العمل مثل إثيريوم عديم الحالة. نموذج يزيل الحالة غير المتغيرة من الشبكة لربط معدل تطورها.

وقد اقترن التركيز المتزايد على جعل سلسلة إثبات العمل مستدامة على المدى الطويل بالإدراك بأن سلسلة المنارة ستكون جاهزة قبل وقت طويل من المكونات الأخرى لمخطط إثيريوم 2.0 التي أدت إلى اقتراح“الدمج المبكر”. ومن شأن هذا الاقتراح أن يطلق السلسلة الحالية من سلسة EVM تحت عنوان “Shard 0” من نظام إثيريوم 2.0. ولن يؤدي ذلك إلى التعجيل بالانتقال إلى إثبات الحصة PoS فحسب، بل سيساعد أيضا على تحقيق انتقال أكثر سلاسة فيما يتعلق بالتطبيقات، كما أن الانتقال إلى إثبات الحصة PoS يمكن أن يحدث دون أي ترحيل في جهتها.

وبعد وقت قصير من تقديم هذا الاقتراح، استكشف داني رايان كيف يمكننا تحقيق هذا من خلال الاستفادة من عملاء Eth1 الحاليين في منشور علاقة عملاء Eth1+Eth2 الخاصة به. ومن شأن ذلك أن يقلل إلى حد كبير من أعمال التحسين اللازمة لتنفيذ نظام دمج لاحق وحث العملاء الحاليين، الذين خضعوا لاختبار معركة لسنوات في الشبكة الرئيسية. في نفس الوقت تقريبًا، أثبتت الأبحاث حول تكديسات المعاملات كطريقة صالحة وآمنة في توسيع نطاق إثيريوم أنها واعدة. وبدلًا من الانتظار بعد سنوات لحلول التوسع المعقدة وغير المؤكدة، يمكننا أن نحول التركيز نحو التوسع عن طريق تكديسات المعاملات بدلًا من التنفيذ المجزأ.

هل تريد التعمق بهذا؟ تحقق من عرض ETHGlobal لداني رايان الخاص بـ “Eth1 + Eth2 = إثيريوم”.

لماذا لا يمكننا فقط استخدام Eth2؟

النماذج العقلية

وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في العلامة التجارية لدى Eth2 في أنها تنشئ نموذجًا عقليًا مقسمًا للمستخدمين الجدد لإثيريوم. وهم يعتقدون بشكل بديهي أن Eth1 يأتي أولًا وEth2 بعد ذلك. أو أن Eth1 يتوقف وجوده بمجرد وجود Eth2. وكلاهما ليس صحيحًا. بإزالة مصطلحات Eth2، سنحفظ جميع المستخدمين في المستقبل من التنقل في هذا النموذج العقلي المسبب للارتباك.

الشمولية

ومع تطور المخطط لإثيريوم، أصبح إثيريوم 2.0 عرضًا غير دقيق لمخطط إثيريوم. إن توخي الحذر والدقة في اختيار الكلمات يسمح بفهم المحتوى على إثيريوم من جانب أوسع جمهور ممكن.

الوقاية من التصيد الاحتيالي

لسوء الحظ لقد حاول الممثلون الخبيثون استخدام اسم Eth2 الخاطئ للاحتيال على المستخدمين بإخبارهم بمبادلة ETH مع رموز “ETH2” أو أنهم يجب أن يرحلوا بطريقة ما ETH الخاصة بهم قبل تطوير Eth2.

ونأمل في أن تضفي هذه المصطلحات المحدثة وضوحًا للقضاء على متجه الاحتيال هذا وأن تساعد على جعل النظام البنائي أكثر أمنًا.

إيضاح تجميد العملات

وقد مثّلت بعض جهات تجميد العملات أيضًا ETH المجمدة العملة على سلسلة المنارة مع شريط أسعار “ETH2”. وهذا يخلق ارتباكًا محتملًا، نظرًا لأن مستخدمي هذه الخدمات لا يتلقون في الواقع رموز “ETH2”. لا توجد رموز ‘ETH2’؛ إنها ببساطة تمثل نسبتهم في حصة هؤلاء المزودين المحددين.

كيف يغير هذا التحديث مخطط إثيريوم؟

لا يغيره! من المهم أن نفهم أن إعادة التسمية هذه تمثل تغييرًا في التسمية فقط. الميزات بالمخطط الحالي لإثيريوم (أي الدمج، التقسيم) و الميزات المستقبلية ستظل تحدث في نفس الجدول الزمني. المزيد بشأن تطويرات إثيريوم.

تغييرات المحتوى

ethereum.org

• موارد “Eth2” الخاصة بنا (ethereum.org/ar/eth2) هي الآن قسم “تطويرات إثيريوم” الخاص بنا
• يشار الآن إلى الميزات الفردية على أنها “تطويرات”
• تم تحديث جميع الصفحات التي كانت تناقش Eth2 في السابق، مع تضمين إيضاحات حيثما أمكن ذلك

كان تغيير العلامة التجارية مهمة ضخمة في ظل العديد من التغييرات في المحتوى. ومن المحتمل أن تكون هناك حالات أغفلناها وما زال يتعين إدخال التحسينات. هل تلاحظ شيء يحتاج إلى إصلاح؟ قم بإثارة أي مشكلة أو فتح طلب سحب على ethereum.org GitHub.

منصة تشغيل تجميد العملات

تحديث بتاريخ 1 فبراير 2022

كجزء من إعادة التسمية العظيمة، قمنا أيضًا بتحديث منصة تشغيل تجميد عملات إثيريوم (المعروفة سابقًا باسم منصة تشغيل Eth2) لتعكس التغييرات في المصطلحات. الرجاء إثارة أي مشكلة أو إنشاء طلب سحب إذا أغفلنا أي شيء.

ترجمة المحتوى

إذا كنت قادرًا على ترجمة المحتوى، يمكننا الاستفادة من مساعدتك! لقد قمنا بتحديث هذا المحتوى باللغة الإنجليزية، ولكن لدينا أكثر من 40 لغة إضافية أصبحت الآن قديمة ولا تزال تحتاج الرجوع إلى مصطلحات Eth2. يرجى النظر في المشاركة في ذلك.

قمنا بتحديث مستودعات المحتوى الخاصة بنا لتضمين مستودع تطويرات إثيريوم. وهذا سيمكن مئات المساهمين النشطين في برنامج الترجمة من توجيه هذه التغييرات مباشرة لنشر المعلومات الدقيقة الجديدة عبر اللغات بسرعة أكبر.

هل ترغب في المساعدة على ترجمة ethereum.org أو منصة تشغيل تجميد عملات إثيريوم؟ تحقق من برنامج الترجمة لدينا.

ملاحظة ختامية

ويرى الكثيرون أن ethereum.org مصدر موثوق للمعلومات التي يقوم بصيانتها مجتمعنا. ومن المفهوم أن الكثيرين لم يرغبوا في الانتقال من مصطلحات Eth2 حتى حدث ذلك لـ ethereum.org. ونأمل أن تشجع تغييراتنا الآخرين على ترك المصطلحات القديمة لدى Eth2. وبالقيام بذلك، ستساعد على تحقيق الثبات والوضوح عبر النظام البنائي، مما يسمح بنماذج عقلية أكثر دقة وجعل إثيريوم أكثر وصولًا.

شكر خاص لتيم بيكو وترينت فان إبس الذين تم الرجوع إلى كتاباتهم بشكل كبير في هذا المقال.

---

Die große Umbenennung: Was wurde aus Eth2?

Das Ethereum-Protokoll durchläuft bedeutsame Änderungen. Client-Teams erweiteren das Protokoll, damit es der globalen Nachfrage entsprechend skaliert werden kann, während Sicherheit und Dezentralisierung verbessert werden. Abseits der Protokollentwicklung stellt die Abkehr von den Begriffen „Eth1“ und „Eth2“ einen bedeutenden Wandel dar. Seit Ende 2021 benutzen zentrale Entwickler diese Terminologie nicht länger und verwenden stattdessen „Execution Layer“ und „Consensus Layer“. Wie in unserer Roadmap für das erste Quartal angekündigt, vollzieht auch ethereum.org heute diese Änderung.

• Eth1 → Execution Layer
• Eth2 → Consensus Layer
• Execution Layer + Consensus Layer = Ethereum

Sehen wir uns die Gründe dafür an.

Kurz gesagt;

• Die Begriffe „Eth1“ und „Eth2“ („Ethereum 2.0“) werden nicht mehr verwendet
• Die neuen Begriffe lauten Execution Layer (Eth1) und Consensus Layer (Eth2)
• Die Roadmap der dezentralen Skalierung von Ethereum bleibt unverändert
• Du musst hierfür nichts weiter tun

Woher kommt Ethereum 2.0?

Pläne zur dezentralen Skalierung des Netzwerks und der Wechsel zu Proof-of-Stake waren stets Teil der Roadmap von Ethereum. Anfangs arbeiteten Forscher separat an diesen Bemühungen, aber etwa 2018 wurden sie unter dem Titel „Ethereum 2.0“ in einer Roadmap zusammengefasst.

Im Rahmen dieser Roadmap würde die bestehende Proof-of-Work-Blockchain (Eth1) schließlich durch den Schwierigkeitssprenger obsolet. Benutzer und Anwendungen würden in die neue Proof-of-Stake Ethereum-Blockchain, Eth2, migriert.

Der Artikel „The Roadmap to Serenity“ von ConsenSys erklärt den Stand vom Anfang des Jahres 2019.

Was hat sich geändert?

Als die Arbeit an der Beacon-Chain begann, wurde klar, dass die gestaffelte Ethereum 2.0-Roadmap noch Jahre von der vollständigen Umsetzung entfernt war. Dies hauchte Forschungsinitiativen zur Proof-of-Work-Blockchain neues Leben ein, beispielsweise Stateless Ethereum, einem Paradigma, das den „unberührten“ Status des Netzwerks entfernen würde, um das Wachstum zu bändigen.

Aufgrund des verstärkten Fokus auf die langfristige Nachhaltigkeit der Proof-Work-Blockchain und der Erkenntnis, dass die Beacon-Chain viel früher als andere Komponenten der Ethereum 2.0-Roadmap bereit sein würde, wurde eine „vorgezogene Zusammenführung“ vorgeschlagen. Diesem Vorschlag zufolge würde die bestehende EVM-Blockchain als „Shard 0“ des Ethereum 2.0-Systems dienen. Dies würde nicht nur den Wechsel zu Proof-of-Stake beschleunigen, sondern den Übergang für Anwendungen reibungsloser gestalten, da für den Wechsel zu Proof-of-Stake ihrerseits keine Migration erforderlich wäre.

Kurz nachdem dieser Vorschlag aufkam, ergründete Danny Ryan in seinem Beitrag zum Verhältnis von Eth1- und Eth2-Clients, wie dies durch Nutzung der bestehenden Eth1-Clients erreicht werden könnte. So könnte der Entwicklungsaufwand für ein System für die Zeit nach der Zusammenführung massiv verringert und stattdessen bestehende Clients genutzt werden, die sich seit Jahren im Mainnet bewährt hatten. Etwa zur gleichen Zeit brachte die Forschung an Rollups als praktikablem und sicherem Weg zur Skalierung von Ethereum vielversprechende Ergebnisse hervor. Anstatt möglicherweise noch Jahre auf eine komplexe, ungewisse Skalierungslösung zu warten, könnte der Fokus weg von der Ausführung über Shards hin zu Rollups gelenkt werden.

Du möchtest noch mehr erfahren? Sieh dir die ETHGlobal-Präsentation „Eth1 + Eth2 = Ethereum” von Danny Ryan an.

Warum nicht einfach Eth2?

Wahrnehmung

Das Problem eines Brandings als Eth2 wäre, dass neuen Benutzern ein falsches Bild von Ethereum vermittelt würde. Sie würden intuitiv annehmen, dass Eth1 an erster und Eth2 an zweiter Stelle steht oder dass Eth1 mit der Erschaffung von Eth2 endet. Keine der beiden Annahmen ist wahr. Durch Vermeidung des Begriffs Eth2 ersparen wir allen zukünftigen Benutzern diese verwirrende Wahrnehmung.

Inklusivität

Aufgrund der Weiterentwicklung der Roadmap für Ethereum entspricht Ethereum 2.0 nicht mehr der Realität der Ethereum-Roadmap. Wir sollten unsere Worte mit Bedacht wählen, damit Inhalte zu Ethereum für eine möglichst große Zielgruppe verständlich sind.

Betrugsprävention

Leider versuchten böswillige Akteure, sich die Fehlbezeichnung Eth2 zunutze zu machen und Benutzer zu betrügen, indem sie ihnen vermeintliche „ETH2“-Tokens im Tausch für ETH anboten oder behaupteten, sie müssten ihr ETH vor dem Upgrade auf Eth2 migrieren.

Wir hoffen, die aktualisierte Terminologie wird Klarheit schaffen und derartigen Betrug verhindern, um das Ökosystem für alle sicherer zu machen.

Klares Staking

Manche Staking-Akteure haben ETH mit Stake auf der Beacon-Chain über den „ETH2“-Ticker ausgewiesen. Dies kann zu Verwirrung führen, da Benutzer dieser Dienste in Wirklichkeit keine „ETH2“-Tokens erhalten. Es gibt keine „ETH2“-Tokens – es ist lediglich die Darstellung eines Anteils am Stake eines bestimmten Anbieters.

Wie verändert diese Aktualisierung die Ethereum-Roadmap?

Gar nicht! Man darf nicht vergessen, dass die Umbenennung lediglich eine Namensänderung darstellt. Die Funktionen der aktuellen Roadmap von Ethereum (d.h. die Zusammenführung, Sharding) wie auch zukünftige Funktionen werden dem gleichen Zeitplan entsprechend verwirklicht. Mehr zu Ethereum-Upgrades erfahren.

Inhaltsänderungen

ethereum.org

• Unsere Ressourcen zu „Eth2“ (ethereum.org/de/eth2) werden zum Bereich „Ethereum-Upgrades“
• Einzelne Funktionen werden nun als „Upgrades“ bezeichnet
• Alle Seiten, die sich zuvor mit Eth2 befassten, werden aktualisiert und gegebenenfalls um Erklärungen ergänzt

Die Umbenennung war eine gewaltige Aufgabe und erforderte viele inhaltliche Änderungen. Wahrscheinlich haben wir einige Stellen übersehen und müssen weiter Nachbesserungen vornehmen. Gibt es etwas zu beheben? Melde ein Problem oder erstelle eine PR im GitHub von ethereum.org.

Das Staking-Launchpad

Update vom 1. Februar 2022

Im Rahmen der großen Umbenennung wurde zudem das Ethereum Staking Launchpad (zuvor als Eth2-Launchpad bezeichnet) aktualisiert, um die geänderte Terminologie widerzuspiegeln. Bitte melde ein Problem oder erstelle eine PR, well uns etwas entgangen ist.

Inhaltsübersetzungen

Wenn du Inhalte übersetzen kannst, könnten wir deine Hilfe gebrauchen. Wir haben die englische Version dieser Inhalte aktualisiert, doch die über 40 anderen Sprachen sind nun veraltet und verwenden immer noch die Eth2-Terminologie. Wir freuen uns auf deine Mitwirkung.

Wir haben unsere Content Buckets um ein Bucket zu Ethereum-Upgrades ergänzt. So können hunderte aktive Mitwirkende des Übersetzungsprogramms diese Änderungen direkt bearbeiten und schneller sprachenübergreifed neue, korrekte Informationen verfügbar machen.

Du möchtest bei der Übersetzung von ethereum.org oder dem Ethereum Staking Launchpad helfen? Sieh dir unser Übersetzungsprogramm an.

Schlusswort

Viele sehen ethereum.org als glaubwürdige, von unserer Community verwaltete Informationsquelle. Viele wollten sich verständlicherweise nicht von der Eth2-Terminologie lösen, bevor ethereum.org diesen Wandel vollzog. Wir hoffen, dass unsere Änderungen anderen dabei helfen, die veraltete Eth2-Terminologie hinter sich zu lassen. So kann jeder dazu beitragen, Einheitlichkeit und Klarheit im ganzen Ökosystem zu erschaffen, um eine besser zutreffende Wahrnehmung zu fördern und Ethereum zugänglicher zu machen.

Vielen Dank an Tim Beiko und Trent Van Epps, auf deren Beiträge dieser Artikel an vielen Stellen verweist.

---

El gran cambio de nombre: ¿qué le ha pasado a Eth2?

Ethereum es un protocolo que está pasando por cambios significativos. Los equipos de los clientes están mejorando el protocolo para que cumpla la demanda mundial, fortaleciendo al mismo tiempo la seguridad y la descentralización. Más allá del desarrollo del protocolo, otro cambio crucial en Ethereum ha sido dejar de lado la terminología de «Eth1» y «Eth2». A partir de finales de 2021, los desarrolladores principales dejaron de usar esta terminología, recurriendo en su lugar a «capa de ejecución» y «capa de consenso», respectivamente. Actualmente, tal y como señalamos en nuestra hoja de ruta para el Q1, ethereum.org toma la misma salida.

• Eth1 → capa de ejecución
• Eth2 → capa de consenso
• Capa de ejecución + capa de consenso = Ethereum

Veamos por qué.

Tl;dr;

• Se están abandonando los términos Eth1 y Eth2 (Ethereum 2.0)
• Los nuevos términos son capa de ejecución (Eth1) y capa de consenso (Eth2)
• La hoja de ruta para ampliar Ethereum de forma descentralizada sigue siendo la misma
• No debe tomar ninguna acción

¿Cuál fue el origen de Ethereum 2.0?

Dentro de su hoja de ruta, Ethereum siempre tuvo planes para ampliar la red de forma descentralizada y mudar a la prueba de participación. En un principio, los investigadores trabajaron con estos fines uno por uno, pero alrededor de 2018 se habían combinado en una única hoja de ruta bajo el amparo de «Ethereum 2.0».

Dentro de esta hoja de ruta, la cadena de prueba de trabajo existente (Eth1) a la larga quedaría obsoleta por la bomba de dificultad. Los usuarios y las aplicaciones migrarían a una nueva cadena Ethereum de prueba de participación, conocida como Eth2.

El artículo de ConsenSys «The Roadmap to Serenity» explica el panorama de principios de 2019.

¿Qué cambió?

A medida que empezaba a desarrollarse la cadena de baliza, comprendimos que tardaríamos varios años en poder presentar al completo la hoja de ruta Ethereum 2.0 por fases. A partir de entonces, reavivamos las iniciativas de investigación sobre la cadena de prueba de trabajo como Stateless Ethereum, un paradigma que eliminaría el estado intacto de la red para impulsar su velocidad de crecimiento.

Por este mayor empeño y atención puesta en hacer la cadena de prueba de trabajo sostenible a largo plazo y en cuanto nos dimos cuenta que la cadena de baliza estaría lista mucho antes que otros componentes de la hoja de ruta de Ethereum 2.0, nació la propuesta de una «fusión temprana». Esta propuesta lanzaría la cadena EVM existente como «fragmento 0» del sistema Ethereum 2.0. Este proceso no solamente aceleraría el paso hacia la prueba de participación, sino que también aligeraría la transición de las aplicaciones, ya que no sería necesario que migraran durante el paso a la prueba de participación.

Poco después de esta propuesta, Danny Ryan estudió cómo podríamos lograrlo aprovechando los clientes Eth1 existentes en su publicación sobre la relación de clientes Eth1+Eth2. De esta forma, se reducirían en gran medida los trabajos de desarrollo necesarios para proporcionar un sistema postfusión y aprovechar los clientes existentes, que ya habían sido evaluados durante años en la red principal. Casi al mismo tiempo, comprobamos a través de una investigación sobre «rollups» que estos eran una forma viable y segura de ampliar Ethereum. En lugar de esperar una solución de ampliación incierta y muy compleja que no ocurriría hasta al cabo de varios años, cambiamos nuestro enfoque hacia la mejora mediante rollups, en vez de una implementación por fragmentos.

¿Quiere profundizar sobre este tema? Entre en el canal de Danny Ryan para ver la presentación de ETHGlobal «Eth1 + Eth2 = Ethereum».

¿Por qué no podemos usar Eth2?

Modelos mentales

Uno de los principales problemas con la marca Eth2 es que crea un modelo mental desarticulado para los nuevos usuarios de Ethereum. Piensan, de forma intuitiva, que Eth1 va primero y Eth2 es una continuación. O que Eth1 deja de existir en cuanto nace Eth2. Pero nada de eso es cierto. Al eliminar la terminología de Eth2, evitamos que los futuros usuarios caigan en esta confusión.

Inclusión

Ethereum 2.0 se ha convertido en una representación imprecisa de la hoja de ruta de Ethereum a medida que esta iba evolucionando. Debemos tener cuidado y escoger las palabras exactas para que el mayor público posible pueda entender todo el contenido de Ethereum.

Prevención de estafas

Desafortunadamente, algunos participantes maliciosos han intentado usar la denominación errónea de Eth2 para estafar a los usuarios diciéndoles que canjearan sus tókenes ETH por tókenes «ETH2» o que, de una manera u otra, debían migrar sus ETH antes de la mejora de Eth2.

Confiamos en que esta actualización de la terminología aporte más claridad para eliminar el factor de estafas y hacer más seguro el ecosistema.

Transparencia de la participación

Algunos operadores de participaciones también tienen sus ETH depositados en la cadena de baliza representados con el símbolo de «ETH2». Esto puede crear confusión, ya que los usuarios de estos servicios en realidad no reciben un tóken de «ETH2». No existe tal tóken «ETH2»; solo representa su participación en la participación de esos mismos proveedores.

¿En qué cambia la hoja de ruta de Ethereum con esta actualización?

¡No cambia en nada! Es importante entender que este cambio de nombre es solo eso, un cambio de nombre. Las características de la actual hoja de ruta de Ethereum (la fusión y la fragmentación) y las futuras se implementarán siguiendo el mismo cronograma. Más información sobre las mejoras de Ethereum.

Cambios en el contenido

ethereum.org

• Nuestros recursos «Eth2» (ethereum.org/es/eth2) se encuentran ahora en nuestra sección de «Mejoras de Ethereum»
• Las características individuales ahora se denominan «mejoras»
• Se han actualizado todas las páginas sobre Eth2, incluyendo explicaciones según corresponda

El cambio de marca ha sido una labor inmensa con muchos cambios en el contenido. Es posible que nos hayamos dejado algo y aún queden mejoras por hacer. ¿Ha visto algo que deberíamos arreglar? Plantee un problema o cree un PR en el GitHub de ethereum.org.

Lanzador de participaciones

Actualizado el 1 de febrero de 2022

Como parte del gran cambio de nombre, también hemos actualizado el Ethereum Staking Launchpad (o lanzador de participaciones de Ethereum, anteriormente denominado lanzador Eth2) para plasmar el cambio de terminología. Plantee un problema o cree un PR si hemos pasado algo por alto.

Traducciones de contenido

Si se siente capaz de traducir contenido, ¡nos vendría bien su ayuda! Hemos actualizado este contenido en inglés, pero no en nuestros otros más de 40 idiomas que aún hacen referencia a la terminología de Eth2. Considere aportar su grano de arena.

Hemos actualizado nuestros bloques de contenido para incluir un bloque sobre las mejoras de Ethereum. Así los centenares de colaboradores activos del programa de traducción podrán acceder directamente a estos cambios para publicar la nueva información correcta entre idiomas con mayor rapidez.

¿Le interesaría ayudar a traducir ethereum.org o el lanzador de participaciones de Ethereum? Eche un vistazo a nuestro programa de traducción.

Nota final

Para muchas personas, ethereum.org se considera una fuente fiable de información mantenida por nuestra comunidad. Evidentemente, hay gente que no quería alejarse de la terminología de Eth2 hasta que lo hizo ethereum.org. Esperamos que nuestros cambios animen al resto a separarse de la terminología obsoleta de Eth2. Con ello, usted también ayudará a crear coherencia y transparencia en todo el ecosistema, permitiendo modelos mentales más precisos y haciendo más accesible Ethereum.

Agradecidimientos especiales a Tim Beiko y a Trent Van Epps por sus publicaciones, las cuales hemos consultado en varias ocasiones para este artículo.

---

Le grand renommage : qu’est-il arrivé à Eth2 ?

Ethereum est un protocole qui subit des changements importants. Les équipes de clients mettent à niveau le protocole afin de répondre à la demande mondiale, tout en améliorant la sécurité et la décentralisation. Au-delà du développement du protocole, un changement critique dans Ethereum a été le déplacement de la terminologie « Eth1 » et « Eth2 ». À la fin de 2021, les développeurs principaux ont cessé d’utiliser la terminologie, préférant respectivement la « couche d’exécution » et la « couche de consensus ». Aujourd’hui, telqu’indiqué dans notre feuille de route du T1,ethereum.orgfait le même changement.

• Eth1 → couche d’exécution
• Eth2 → couche de consensus
• Couche d’exécution + couche de consensus = Ethereum

Voyons pourquoi.

Tl;dr;

• Les termes Eth1 et Eth2 (Ethereum 2.0) sont progressivement supprimés
• Couche d’exécution (Eth1) et couche de consensus (Eth2) sont les nouveaux termes
• La feuille de route pour faire évoluer Ethereum de manière décentralisée reste la même
• Vous n’avez rien à faire

D’où provient Ethereum 2.0 ?

Ethereum a toujours eu, dans le cadre de sa feuille de route, des plans pour faire progresser le réseau de manière décentralisée et pour passer à la preuve d’enjeu. Au début, les chercheurs ont travaillé sur ces efforts séparément, mais vers 2018, ils ont été combinés en une seule feuille de route sous le couvert d’« Ethereum 2.0 ».

Dans le cadre de cette feuille de route, la chaîne existante des preuves de travail (Eth1) serait finalement dépréciée par la bombe de difficultés. Les utilisateurs et les applications migreraient vers une nouvelle chaîne Ethereum éprouvée, appelée Eth2.

L’article The Roadmap to Serenity (La feuille de route pour la sérénité) par ConsenSys explique comment les choses se passaient au début de 2019.

Qu’est-ce qui a changé ?

Lorsque les travaux sur la chaîne phare ont commencé, il est devenu évident que la mise en oeuvre complète de la feuille de route progressive d’Ethereum 2.0 prendrait plusieurs années. Cela a conduit à un renouveau d’initiatives de recherche sur la chaîne de preuve de travail telle qu’Ethereum sans état, un paradigme qui enlèverait l’état non touché du réseau pour limiter son taux de croissance.

L’accent mis sur la pérennité de la chaîne de preuve de travail et la prise de conscience que la chaîne phare serait prête beaucoup plus tôt que les autres composants de la feuille de route d’Ethereum 2.0 ont conduit à une proposition de « fusion précoce ». Cette proposition permettrait de lancer la chaîne EVM existante en tant que « Shard 0 » du système Ethereum 2.0. Cela permettrait non seulement d’accélérer le passage à la preuve d’enjeu, mais aussi d’assurer une transition beaucoup plus douce pour les applications, puisque le passage à la preuve d’enjeu pourrait se faire sans aucune migration de leur part.

Peu après cette proposition, Danny Ryan a exploré comment nous pourrions y parvenir en exploitant les clients d’Eth1 existants dans son article Relation client pour Eth1+Eth2. Cela réduirait massivement les travaux de développement nécessaires pour fournir un système post-fusion et tirer parti des clients existants, qui ont été testés sur le réseau principal pendant des années. À peu près au même moment, les recherches sur les rollups comme moyen viable et sûr de faire évoluer Ethereum se sont révélées prometteuses. Au lieu d’attendre des années de solution complexe et incertaine de mise à l’échelle, nous pourrions nous concentrer sur la mise à l’échelle par le biais de dérapages au lieu d’une exécution aiguisée.

Voulez-vous en apprendre davantage ? Regardez la présentation ETHGlobal « Eth1 + Eth2 = Ethereum » de Danny Ryan.

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous contenter d’utiliser Eth2 ?

Modèles mentaux

L’un des problèmes majeurs de l’image de marque Eth2 est qu’elle crée un modèle mental obsolète pour les nouveaux utilisateurs d’Ethereum. Ils pensent intuitivement qu’Eth1 vient d’abord et qu’Eth2 vient après. Ou bien que Eth1 cesse d’exister une fois que Eth2 existe. Rien de tout cela n’est vrai. En supprimant la terminologie Eth2, nous évitons à tous les futurs utilisateurs de naviguer dans ce modèle mental confus.

Inclusion

Au fur et à mesure que la feuille de route pour Ethereum a évolué, Ethereum 2.0 est devenu une représentation inexacte de la feuille de route d’Ethereum. Le fait d’être prudent et précis dans notre choix de mots permet au contenu sur Ethereum d’être compris par le plus large public possible.

Prévention des escroqueries

Malheureusement, des acteurs malveillants ont tenté d’utiliser le nom erroné Eth2 pour arnaquer les utilisateurs en leur disant d’échanger leur ETH contre des jetons « ETH2 » ou qu’ils doivent en quelque sorte migrer leur ETH avant la mise à niveau Eth2.

Nous espérons que cette nouvelle terminologie apportera de la clarté pour éliminer ce vecteur d’arnaque et aider à rendre l’écosystème plus sûr.

Clarté de la mise en place

Certains opérateurs de mise en place ont également représenté l’ETH misé sur la chaîne phare avec l’autocollant « ETH2 ». Une confusion potentielle en résulte, étant donné que les utilisateurs de ces services ne reçoivent pas réellement un jeton « ETH2 ». Il n’existe pas de jeton « ETH2 » ; il représente simplement leur part dans la mise de ces fournisseurs spécifiques.

Elle ne change pas ! Il est important de comprendre que ce renommage représente un changement dans le nommage seulement. Les fonctionnalités de la feuille de route actuelle d’Ethereum (i.e. la fusion, la fragmentation) et les futures fonctionnalités se produiront toujours dans le même échéancier. Plus d’infos sur les mises à niveau d’Ethereum.

Changements de contenu

ethereum.org

• Nos ressources « Eth2 » (ethereum.org/fr/eth2) deviennent notre section « Améliorations d’Ethereum »
• Les fonctionnalités individuelles sont maintenant appelées « mises à niveau »
• Toutes les pages discutant précédemment d’Eth2 ont été mises à jour, comprenant des explications, le cas échéant

La remarque a été une tâche énorme avec de nombreux changements de contenu. Il y a probablement des cas que nous avons manqués et des améliorations doivent encore être apportées. Vous voyez quelque chose qui a besoin d’être corrigé ? Soulever une difficulté ou ouvrir un PR sur le GitHub ethereum.org.

Launchpad de mise

Mise à jour le 1er février 2022

Dans le cadre du grand renommage, nous avons également mis à jour le Launchpad de mise Ethereum (anciennement appelé le Launchpad Eth2) pour refléter les changements de terminologie. Veuillez soulever une difficulté ou créer une PR si nous avons manqué quelque chose.

Traductions du contenu

Si vous êtes capable de traduire du contenu, nous pourrions utiliser votre aide ! Nous avons mis à jour ce contenu en anglais, mais plus de 40 langues supplémentaires sont maintenant obsolètes et font toujours référence à la terminologie Eth2. Je vous en prie. Songez à vous impliquer.

Nous avons mis à jour nos compartiments de contenu pour inclure un compartiment de mises à niveau Ethereum. Cela permettra à nos centaines de contributeurs actifs au programme de traduction de cibler directement ces changements afin de publier plus rapidement la nouvelle information exacte dans les langues.

Souhaitez-vous aider à traduire ethereum.org ou le Launchpad de mise Ethereum ? Découvrez notre programme de traduction.

Une dernière note

Pour beaucoup, ethereum.org est considéré comme une source d’information crédible de notre communauté. On peut comprendre que beaucoup n’aient pas voulu s’éloigner de la terminologie Eth2 avant qu’ethereum.org ne le fasse. Nous espérons que nos changements encourageront d’autres personnes à s’éloigner de la terminologie Eth2. En agissant de la sorte, vous contribuerez à créer de la cohérence et de la clarté dans l’écosystème, permettant des modèles mentaux plus précis et rendant Ethereum plus accessible.

Un grand merci à Tim Beiko et à Trent Van Epps dont les écrits ont été fortement référencés dans cet article.

---

नाम में बड़ा बदलाव: Eth2 का नया नाम क्या होगा?

Ethereum प्रोटोकॉल में बड़े बदलाव आ रहे हैं। क्लाइंट टीमें सुरक्षा और विकेंद्रीकरण में सुधार करते हुए वैश्विक मांग को पूरा करने के लिए प्रोटोकॉल को बड़े पैमाने पर अपग्रेड कर रही हैं। प्रोटोकॉल डेवलपमेंट के अलावा, Ethereum में आया एक महत्वपूर्ण बदलाव ‘Eth1’ और ‘Eth2’ शब्दों का उपयोग बंद करना भी है। 2021 के अंत तक, कोर डेवलपर्स ने इन शब्दों का उपयोग करना बंद कर दिया और इन्हें क्रमशः ‘एक्ज़ीक्यूशन लेयर’ और ‘कॉन्सेंसस लेयर’ कहा जाने लगा। आज, जैसा कि हमारे Q1 रोडमैप में हाइलाइट किया गया है, ethereum.org पर भी यही बदलाव हुआ है।

• Eth1 → एक्ज़ीक्यूशन लेयर
• Eth2 → कॉन्सेंसस लेयर
• एक्ज़ीक्यूशन लेयर + कॉन्सेंसस लेयर = Ethereum

आइए जानें कि ऐसा क्यों हुआ।

Tl;dr;

• Eth1 और Eth2 (Ethereum 2.0) शब्दों को चरणबद्ध तरीके से हटाया जा रहा है
• इनके नए नाम क्रमशः एक्ज़ीक्यूशन लेयर (Eth1) और कॉन्सेंसस लेयर (Eth2) हैं
• विकेंद्रीकृत तरीके से Ethereum के नेटवर्क का दायरा बढ़ाने का रोडमैप अब भी वही है
• आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है

Ethereum 2.0 कहाँ से आया?

Ethereum अपने रोडमैप के तौर पर हमेशा से विकेंद्रीकृत तरीके से अपने नेटवर्क का दायरा बढ़ाने और प्रूफ़-ऑफ़-स्टेक में बदलाव लाने की योजना बनाता रहा है। प्रारंभ में, शोधकर्ता इन प्रयासों पर अलग-अलग काम कर रहे थे, लेकिन 2018 के आस-पास वे “Ethereum 2.0” प्रोजेक्ट के तहत एक ही रोडमैप में शामिल हो गए।

उस रोडमैप के हिस्से के रूप में, मौजूदा प्रूफ़-ऑफ़-वर्क चेन (Eth1) को अंततः डिफ़िकल्टी बॉम्ब के ज़रिए हटा दिया जाएगा। उपयोगकर्ता और एप्लिकेशन एक नई, प्रूफ़-ऑफ़-स्टेक Ethereum चेन में माइग्रेट होंगे, जिसे Eth2 कहा जाता है।

ConsenSys का लेख द रोडमैप टू सेरेनिटी बताता है कि 2019 की शुरुआत में चीजें कैसी थीं।

क्या बदल गया?

जैसे ही बीकन चेन पर काम शुरू हुआ, यह स्पष्ट हो गया कि चरणबद्ध Ethereum 2.0 रोडमैप को पूरी तरह से डिलीवर होने में कई साल लग जाएँगे। इसके कारण प्रूफ़-ऑफ़-वर्क चेन जैसे कि स्टेटलेस Ethereum पर शोध की पहल फिर से आगे बढ़ी, एक ऐसा बदलाव, जो नेटवर्क की अछूती स्थिति को हटाकर उसकी विकास दर बढ़ा देगा।

प्रूफ़-ऑफ़-वर्क चेन को लंबे समय तक टिकाऊ बनाने पर अधिक ध्यान इस तथ्य के साथ दिया गया कि बीकन चेन Ethereum 2.0 रोडमैप के अन्य घटकों की तुलना में बहुत पहले तैयार हो जाएगी, इस कारण से इन्हें “जल्दी मर्ज करने” का प्रस्ताव दिया गया। यह प्रस्ताव मौजूदा EVM चेन को Ethereum 2.0 सिस्टम के “शार्ड 0” के रूप में लॉन्च करेगा। इससे न केवल प्रूफ़-ऑफ़-स्टेक की ओर बढ़ने में तेज़ी आएगी, बल्कि यह एप्लिकेशन के लिए भी बदलावों को बहुत आसान बनाएगा, क्योंकि प्रूफ़-ऑफ़-स्टेक की ओर बढ़ना बिना माइग्रेशन के हो सकता है।

इस प्रस्ताव के कुछ ही समय बाद, डैनी रयान ने अपनी Eth1+Eth2 क्लाइंट रिलेशनशिप पोस्ट में बताया कि हम मौजूदा Eth1 क्लाइंट का लाभ उठाकर इसे कैसे हासिल कर सकते हैं। इससे मर्ज होने के बाद का सिस्टम डिलीवर करने के लिए आवश्यक डेवलपमेंट कार्य बड़े पैमाने पर कम हो जाएगा और इसमें मौजूदा क्लाइंट्स का लाभ लिया जाएगा, इसका परीक्षण कई सालों तक मेननेट पर अच्छी तरह किया जा चुका है। लगभग इसी समय, रोलअप पर शोध Ethereum के नेटवर्क को विस्तृत बनाने का कारगर और सुरक्षित तरीका साबित हुआ। कई सालों के जटिल और अनिश्चित समाधान के बजाय, हम शार्ड वाले एक्ज़ीक्यूशन के बजाय रोलअप के माध्यम से विस्तार करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

और अधिक जानना चाहते हैं? डैनी रयान का “Eth1 + Eth2 = Ethereum” ETHGlobal प्रज़ेंटेशन देखें।

हम Eth2 का उपयोग क्यों नहीं कर सकते?

काल्पनिक मॉडल

Eth2 ब्रांडिंग के साथ एक बड़ी समस्या यह है कि यह Ethereum के नए उपयोगकर्ताओं को एक अधूरा काल्पनिक मॉडल लगता है। स्वाभाविक तौर पर उनका सोचना यह होता है कि Eth1 पहले आया होगा और Eth2 बाद में आया होगा। या कि Eth2 के आने के बाद Eth1 खत्म हो गया होगा। इनमें से कोई भी बात सही नहीं है। Eth2 शब्द को हटाकर, हम सभी भावी उपयोगकर्ताओं को इस भ्रामक काल्पनिक मॉडल से बचाएँगे।

समावेशिता

जैसे-जैसे Ethereum का रोडमैप विकसित हुआ है, Ethereum 2.0 Ethereum का रोडमैप दिखाने का गलत तरीका बन गया है। शब्दों को चुनने में सावधानी और सटीकता रखने से Ethereum पर मौजूद सामग्री को ज़्यादा से ज़्यादा लोग समझ सकते हैं।

धोखाधड़ी की रोकथाम

दुर्भाग्य से, गलत इरादे रखने वाले लोग Eth2 से मिलते-जुलते नाम का उपयोग उपयोगकर्ताओं से धोखाधड़ी करने के लिए कर चुके हैं और इसके लिए वे उनसे उनके ETH को ‘ETH2’ से स्वैप करने के लिए कहते हैं या यह कहते हैं कि उन्हें Eth2 अपग्रेड से पहले किसी भी तरह अपने ETH को माइग्रेट करना होगा।

हमें उम्मीद है कि यह नए शब्द इस धोखाधड़ी को खत्म करने में मदद करेंगे और पूरे सिस्टम को सुरक्षित बनाएँगे।

स्टेकिंग में स्पष्टता

कुछ स्टेकिंग ऑपरेटरों ने बीकन चेन पर स्टेक किए गए ETH को भी ‘ETH2’ टिकर से दर्शाया है। इससे भ्रम हो सकता है, क्योंकि इन सेवाओं के उपयोगकर्ताओं को वास्तव में ‘ETH2’ टोकन नहीं मिल रहे होते हैं। कोई ‘ETH2’ टोकन मौजूद नहीं है; इससे उन विशिष्ट प्रदाताओं के स्टेक में उनका हिस्सा पता चलता है।

इस अपडेट से Ethereum का रोडमैप कैसे बदल जाएगा?

यह नहीं बदलेगा! यह समझना महत्वपूर्ण है कि यह बदलाव केवल नाम में हुआ है। Ethereum के वर्तमान रोडमैप की सुविधाएँ और भविष्य की सुविधाएँ (यानी मर्ज, शार्डिंग) अब भी उसी टाइमलाइन पर उपलब्ध होंगी। Ethereum अपग्रेड के बारे में अधिक जानकारी।

सामग्री में बदलाव

ethereum.org

• हमारे ‘Eth2’ संसाधन (ethereum.org/hi/eth2) अब हमारे ‘Ethereum अपग्रेड’ सेक्शन में उपलब्ध हैं
• अलग-अलग सुविधाओं को अब ‘अपग्रेड’ कहा जाता है
• पहले से Eth2 के बारे में जानकारी दे रहे सभी पेजों को अपडेट कर दिया गया है और जहाँ उपयुक्त था, वहाँ स्पष्टीकरण शामिल कर दिए गए हैं

रीब्रांडिंग एक बड़ा कार्य था, क्योंकि इसमें बहुत सारी सामग्री में बदलाव करने पड़े। हो सकता है कि कुछ जगहों पर हम बदलाव नहीं कर पाए हों और अभी भी कुछ सुधारों की ज़रूरत हो। ऐसा कुछ देखा है, जिसे ठीक किया जाना चाहिए? हमें वह समस्या बताएँ या Ethereum.org GitHub पर PR खोलें।

स्टेकिंग लॉन्चपैड

1 फरवरी, 2022 को अपडेट किया गया

नामों में इस बड़े बदलाव के तहत हमने Ethereum स्टेकिंग लॉन्चपैड (जिसे पहले Eth2 लॉन्चपैड के नाम से जाना जाता था) को भी अपडेट कर दिया है। अगर हमसे कुछ छूट गया हो, तो कृपया हमें वह समस्या बताएँ या PR बनाएँ।

सामग्री का अनुवाद

यदि आप सामग्री का अनुवाद करने में सक्षम हैं, तो हम आपकी सहायता का उपयोग कर सकते हैं! हमने इस सामग्री को अंग्रेज़ी में अपडेट कर दिया है, लेकिन हमारी 40+ अतिरिक्त भाषाओं का अनुवाद अब पुराना हो चुका है और उनमें अब भी Eth2 शब्द शामिल है। कृपया इसमें अपना योगदान देने पर विचार करें।

हमने Ethereum अपग्रेड बकेट को शामिल करने के लिए अपनी सामग्री बकेट को अपडेट कर दिया है। इससे हमारे सैकड़ों सक्रिय योगदानकर्ता सशक्त होंगे और अनुवाद कार्यक्रम के तहत वे इन बदलावों पर काम कर सकेंगे ताकि नई सटीक जानकारी सभी भाषाओं में तेज़ी से प्रकाशित की जा सके।

क्या आप ethereum.org या Ethereum स्टेकिंग लॉन्चपैड का अनुवाद करने में मदद करना चाहते हैं? हमारा अनुवाद कार्यक्रम देखें।

एक अंतिम नोट

कई लोगों के लिए, ethereum.org को हमारी कम्युनिटी द्वारा दी जाने वाली जानकारी के विश्वसनीय स्रोत के रूप में देखा जाता है। जाहिर है, कई लोग तब तक Eth2 शब्द का उपयोग बंद नहीं करना चाहते थे, जब तक कि ethereum.org ने ऐसा नहीं किया। हम आशा करते हैं कि हमारे बदलाव अन्य लोगों को भी पुराने Eth2 शब्द का उपयोग बंद करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे। ऐसा करके आप पूरे सिस्टम में स्थिरता और स्पष्टता लाने में मदद करेंगे, जिससे लोग इस मॉडल को और सटीक तरीके से समझ सकेंगे और Ethereum को और आसानी से एक्सेस करने योग्य बना सकेंगे।

टिम बेइको और ट्रेंट वैन एप्स को विशेष धन्यवाद, जिनके लेखों का संदर्भ इस लेख में कई बार दिया गया है।

---

Penggantian nama yang bagus: apa yang terjadi dengan Eth2?

Ethereum adalah protokol yang sedang mengalami perubahan signifikan. Tim klien melakukan peningkatan protokol untuk penskalaan demi memenuhi permintaan global sekaligus meningkatkan keamanan dan desentralisasi. Selain pengembangan protokol, pergeseran penting dalam Ethereum telah menjadi gerakan yang menjauh dari terminologi ‘Eth1’ dan ‘Eth2’. Pada akhir 2021, pengembang inti berhenti menggunakan teminologi tersebut, lebih memilih ‘lapisan eksekusi’ dan ‘lapisan konsensus’. Saat ini, seperti yang disorot dalam rencana pelaksanaan Q1 kami, ethereum.org melakukan pergeseran yang sama.

• Eth1 → lapisan eksekusi
• Eth2 → lapisan konsensus
• Lapisan eksekusi + lapisan konsensus = Ethereum

Mari kita telusuri alasannya.

Tl;dr;

• Istilah Eth1 dan Eth2 (Ethereum 2.0) akan dihapus setahap demi setahap
• Lapisan eksekusi (Eth1) dan lapisan konsensus (Eth2) adalah teminologi yang baru
• Rencana pelaksanaan untuk menskalakan Ethereum dalam cara terdesentralisasi tetap sama
• Anda tidak perlu melakukan apa pun

Ethereum 2.0 berasal dari mana?

Sebagai bagian dari rencana pelaksanaannya, Ethereum selalu memiliki rencana untuk menskalakan jaringan dengan cara terdesentralisasi dan untuk melakukan transisi ke bukti taruhan. Awalnya, para peneliti mengerjakan upaya ini secara terpisah, namun sekitar tahun 2018 mereka digabungkan dalam satu rencana pelaksanaan di bawah payung “Ethereum 2.0”.

Sebagai bagian dari rencana pelaksanaan tersebut, rantai bukti kerja yang ada (Eth1) pada akhirnya akan ditinggalkan melalui bom kesulitan. Pengguna & aplikasi akan bermigrasi ke rantai Ethereum bukti taruhan yang baru, yang dikenal sebagai Eth2.

Artikel Rencana Pelaksanaan menuju Serenity oleh ConsenSys menjelaskan bagaimana keadaannya pada awal 2019.

Apa yang berubah?

Saat pekerjaan dimulai pada Rantai Suar, akan menjadi jelas bahwa rencana pelaksanaan Ethereum 2.0 bertahap akan membutuhkan waktu beberapa tahun hingga memberi hasil sepenuhnya. Hal ini menyebabkan kebangkitan inisiatif pada rantai bukti kerja seperti Ethereum Tanpa State, sebuah paradigma yang akan menghapus state yang tak tersentuh dari jaringan untuk mengikat tingkat pertumbuhannya.

Peningkatan fokus pada pembuatan rantai bukti kerja jangka panjang berkelanjutan digabungkan dengan realisasi bahwa Rantai Suar akan siap jauh lebih awal dari komponen rencana pelaksanaan Ethereum 2.0 lainnya akan menghasilkan proposal “Penggabungan Awal”. Proposal ini akan meluncurkan rantai EVM yang ada sebagai “Shard 0” di sistem Ethereum 2.0. Ini tidak hanya akan mempercepat perpindahan ke bukti taruhan, tetapi juga akan membuat transisi yang lebih mulus bagi aplikasi, karena perpindahan ke bukti taruhan bisa terjadi tanpa migrasi apa pun di pihak mereka.

Tak lama setelah proposal ini, Danny Ryan menelusuri bagaimana cara kami melakukannya dengan memanfaatkan klien Eth1 yang ada dalam postingannya tentang hubungan klien Eth1+Eth2. Ini akan sangat mengurangi pekerjaan pengembangan yang diperlukan untuk menghasilkan sistem pasca penggabungan dan memanfaatkan klien yang ada, yang telah diuji selama bertahun-tahun di Jaringan Utama. Pada saat yang hampir bersamaan, riset tentang rollup sebagai cara yang layak dan aman untuk menskalakan Ethereum terbukti sangat menjanjikan. Daripada menunggu solusi penskalaan yang rumit dan tidak pasti selama bertahun-tahun, kita bisa mengalihkan fokus pada penskalaan melalui rollup daripada eksekusi sharding.

Ingin menggali lebih dalam? Lihat presentasi ETHGlobal “Eth1 + Eth2 = Ethereum” dari Danny Ryan.

Mengapa kita tidak menggunakan Eth2 saja?

Model mental

Salah satu masalah utama dengan branding Eth2 adalah branding ini menciptakan model mental yang rusak bagi pengguna baru Ethereum. Secara intuitif, mereka menganggap bahwa Eth1 hadir lebih dulu dan Eth2 hadir setelahnya. Atau bahwa Eth1 sudah tidak ada setelah Eth2 ada. Tak satu pun dari hal ini yang benar. Dengan menghapus teminologi Eth2, kami menyelamatkan semua pengguna di masa mendatang agar tidak menelurusi model mental yang membingungkan ini.

Inklusivitas

Karena rencana pelaksanaan untuk Ethereum telah berkembang, Ethereum 2.0 telah menjadi representasi rencana pelaksanaan Ethereum yang tidak akurat. Berhati-hati dan akurat dalam pilihan kata-kata kita memungkinkan konten di Ethereum untuk dipahami oleh pemirsa yang lebih luas.

Pencegahan penipuan

Sayangnya, aktor jahat telah berupaya menggunakan istilah Eth2 yang salah untuk menipu pengguna dengan mengatakan kepada mereka agar menukar ETH mereka dengan token ‘ETH2’ atau bahwa mereka harus melakukan migrasi ETH sebelum peningkatan Eth2.

Kami berharap pembaruan terminologi ini akan memberikan kejelasan untuk menghilangkan vektor penipuan ini dan membantu membuat eksoistem yang lebih aman.

Kejelasan penaruhan

Beberapa operator penaruhan juga telah merepresentasikan ETH yang dipertaruhkan di Rantai Suar dengan telegrap ‘ETH2’. Hal ini mungkin akan menimbulkan kebingungan, mengingat bahwa pengguna layanan ini tidak benar-benar menerima token ‘ETH2’. Tidak ada token ‘ETH2’; ini hanya mewakili saham mereka dalam taruhan penyedia tertentu itu.

Bagaimana pembaruan ini mengubah rencana pelaksanaan Ethereum?

Tidak! Penting untuk dipahami bahwa penggantian nama ini hanya mewakili perubahan dalam penamaan saja. Fitur-fitur pada rencana pelaksanaan Ethereum saat ini (mis. penggabungan, sharding) dan fitur-fitur yang akan datang tetap akan berlangsung pada linimasa yang sama. Selengkapnya tentang peningkatan Ethereum.

Perubahan konten

ethereum.org

• Sumber daya ‘Eth2’ (ethereum.org/id/eth2) kami sekarang menjadi bagian ‘peningkatan Ethereum’ kami
• Fitur individual sekarang disebut sebagai ‘peningkatan’
• Semua halaman yang sebelumnya membahas Eth2 telah diperbarui, dengan disertai penjelasan jika perlu

Rebranding merupakan tugas besar dengan banyak perubahan konten. Kemungkinan ada contoh yang kami lewatkan dan perbaikan masih harus dilakukan. Melihat sesuatu yang perlu diperbaiki? Ajukan masalah atau buka PR di GitHub ethereum.org.

Launchpad Penaruhan

Pembaruan 1 Februari 2022

Sebagai bagian dari penggantian nama yang bagus, kami juga telah memperbarui Launchpad Penaruhan Ethereum (sebelumnya dikenal sebagai Launchpad Eth2) untuk mencerminkan perubahan terminologi. Silakan ajukan masalah atau buat PR jika kami melewatkan sesuatu.

Penerjemahan konten

Jika Anda mampu menerjemahkan konten, kami dapat menggunakan bantuan Anda! Kami telah memperbarui konten ini dalam bahasa Inggris, tetapi 40+ bahasa tambahan kami sekarang sudah ketinggalan zaman dan masih merujuk pada terminologi Eth2. Pertimbangkan untuk terlibat.

Kami telah memperbarui keranjang konten kami untuk menyertakan keranjang pembaruan Ethereum. Hal ini akan memberdayakan ratusan kontributor aktif kami dalam Program Penerjemahan untuk menargetkan perubahan ini secara langsung guna menerbitkan informasi akurat yang baru dalam berbagai bahasa dengan lebih cepat.

Tertarik utnuk menerjemahkan ethereum.org atau Launchpad Penaruhan Ethereum? Lihat program penerjemahan kami.

Catatan akhir

Bagi banyak orang, ethereum.org dipandang sebagai sumber informasi tepercaya yang dikelola oleh komunitas kami. Bisa dipahami, banyak orang yang tidak ingin beralih dari terminologi Eth2 hingga ethereum.org melakukannya. Kami berharap perubahan kami akan mendorong orang lain untuk meninggalkan terminologi Eth2 yang sudah ketinggalan zaman. Dengan melakukannya, Anda akan membantu menciptakan konsistensi dan kejelasan di seluruh ekosistem, memungkinkan model mental yang lebih akurat dan membuat Ethereum lebih mudah diakses.

Terima kasih khusus kepada Tim Beiko dan Trent Van Epps yang tulisannya banyak direferensikan dalam artikel ini.

---

リブランディング: Eth2の名称廃止

イーサリウムでは、現在プロトコルの大幅な変更を行っています。 クライアントチームは、セキュリティと分散性を向上させながら、グローバルの需要に応えるため、アップグレード作業を進めています。 プロトコル開発以外でも、イーサリウムの重要な変更として、「Eth1」と「Eth2」の名称を廃止しました。 2021年後半現在、コア開発者は「Eth1」と「Eth2」という用語の使用を止め、「実行レイヤー」と「合意レイヤー」という呼称に改めました。 Q1ロードマップで強調しているように、ethereum.orgでも本日この名称変更を行います。

• Eth1 → 実行レイヤー
• Eth2 → 合意レイヤー
• 実行レイヤー + 合意レイヤー = イーサリウム

名称変更の理由

Tl;dr;

• Eth1とEth2(イーサリウム2.0)という名称を段階的に廃止
• 新名称は、実行レイヤー(ETH1)と合意レイヤー(ETH2)
• 分散型の方法でイーサリウムを拡張するロードマップには変更なし
• ユーザー側の対処は不要

Ethereum 2.0の由来

イーサリウムのロードマップとして、分散型の方法でのネットワーク拡張、およびプルーフ・オブ・ステーク(PoS) への移行は常に予定されていました。 当初、研究者たちはこれらの取り組みを個別に取り組んでいましたが、2018年頃1つのロードマップとして「イーサリアム2.0」の傘下にまとめました。

このロードマップの一部として、既存のプルーフ・オブ・ワーク(PoW)チェーンであるETH1は、Difficulty Bomb(採掘難易度爆弾)により最終的に廃止されることが見込まれていました。 これはユーザーとアプリケーションが、Eth1からEth2として知られる新しいPoSのイーサリアムチェーンに移行することを意味しました。

ConsenSysのThe Roadmap to Serenity(Serenityへのロードマップ)記事に、2019年初頭の状況が説明されています。

当初の計画からの変更

ビーコンチェーンでの作業が開始されるにつれ、段階的なイーサリウム2.0のロードマップの完了には数年かかることが明らかになりました。 完了するまでの期間の長さから、 ステートレスイーサリアムなどのPoWチェーンの研究が再度見直され、復活しました。 ステートレスイーサリアムとは、手つかずの状態をネットワークから取り除いて軽減化を図るパラダイムです。

PoWを長期的に持続可能なものにすること重点が置かれ、ビーコンチェーンはイーサリアム2.0ロードマップの他のコンポーネントよりもはるかに短い期間で完了できるという認識と相まって、「早期マージ」提案につながりました。 この提案によりイーサリウム2.0システムの「シャード0」として既存のEVMチェーンがローンチされました。 これはPoSへの移行を促進するだけでなく、アプリケーション側においても移行作業なしでPoSへと移行できるため、移行がはるかにスムーズになります。

上記の提案が行われたすぐ後、 Danny Ryan氏はEth1+Eth2 client relationship (Eth1+Eth2 クライアント関係)記事で、既存の Eth1クライアントを活用して、これをどのように実現できるか検討を行いました。 マージ後のシステムを実現し、メインネットで何年も使われてきた実績のある既存のクライアントを活用する上で、必要な開発作業が大幅に削減されることが見込まれました。 また同じ頃、イーサリウムを拡張する実行可能な安全な方法として、ロールアップに関する研究が有望であると認識されました。 シャード化された実行ではなく、レイヤー1とレイヤー2をハイブリッドで使用するロールアップを介すると、複雑で不確実な拡張ソリューションを何年も待つ必要がなくなり、拡張作業に焦点を合わせることができます。

さらに詳細をご希望の方は、 Danny Ryan氏の“Eth1 + Eth2 = Ethereum” ETHGlobal presentationをご覧ください。

名称の変更理由

メンタルモデル

Eth2ブランディングの大きな問題の1つには、イーサリウムの新規ユーザーが誤った印象を抱きかねないことです。 新規ユーザーは、直感的にEth1が最初で、Eth2が後発のものと思い込んでしまう可能性があります。 また、Eth2の出現によりEth1がなくなると誤解されるおそれもあります。 これらの両方ともに正しくなく、 Eth2という名称を廃止することで、今後こういった紛らわしい誤解をなくすことを意図しています。

包括性

イーサリウムのロードマップが進化するにつれて、「イーサリウム2.0」という表現は不正確なものになりました。 名称を慎重かつ正確に選ぶことで、イーサリウムのコンテンツを出来るだけ幅広い人に理解されることを目的としています。

詐欺防止

残念なことに、「ETHをETH2トークンと交換する必要がある」、または「Eth2アップグレード前にETHを移行する必要がある」といった詐欺が横行しました。

名称を改めることにより、このような詐欺を一掃し、エコシステムをより安全にすることを目指しています。

ステーキングの明瞭さ

一部のステーキングオペレーターは、ビーコンチェーンにステーキングされたETHを「ETH2」というティッカーで表現していました。 しかし、実際にETH2というトークンを受け取るわけではなく、これらのサービスを利用するユーザーに混乱を引き起こすおそれがあります。 「ETH2」というトークンは存在せず、単に特定のプロバイダーのシェアを表します。

イーサリウムロードマップへの変更

名称変更に伴うロードマップへの変更はありません。 この名称の変更は、単に名前を変更することのみであることをご理解ください。 イーサリアムの現在のロードマップ(例えばマージ、シャーディング)と将来予定されている機能に関するタイムラインへの変更はありません。 イーサリアムのアップグレードの詳細

コンテンツの変更

ethereum.org

• Eth2リソース(etherum.org/ja/eth2)が、「イーサリウムアップグレード」セクションに変更
• 個々の機能を「アップグレード」に変更
• Eth2に関するページをすべて更新し、必要に応じ説明を追加

リブランディングは、多くのコンテンツの変更を伴う大規模な作業でした。 私たちが見逃してしまった箇所や改善がまだされていない箇所が残っている場合があります。 何かお気づきの場合は、 etherum.org GitHubで問題点を提起、またはPRをオープンしてください。

ステーキングローンチパッド

2022年2月1日更新

Eth2の名称廃止を反映して、ステーキングローンチパッドをイーサリウム ステーキングローンチパッド (旧: Eth2 ローンチパッド)と更新しました。 何か見逃したものが場合は、問題を提起するか、PRを作成してください。

コンテンツ翻訳

コンテンツの翻訳ができる方は、ぜひお手伝いください。 このコンテンツは英語にて更新しましたが、40以上の追加言語では古いままで、まだEth2が使われています。 翻訳作業の参加をご検討ください。

コンテンツバケットにイーサリウムアップグレードバケットを追加しました。 このバケットは、翻訳プログラムに積極的に貢献している数百人の皆さんが、これらの名称変更に直接焦点を絞ってでき、すべての言語で新しく正確な情報をより迅速に公開することを目的としています。

ethereum.orgやイーサリウム ステーキングローンチパッドの翻訳にご興味がある場合は、 翻訳プログラムをご覧ください。

最後に

etereum.orgは、コミュニティにより維持されている信頼できる情報源と多くの人に見なされています。 当然のことながら、Eth2の名称変更を希望する人は多くありませんでした。 ですが、私たちはEth2からの名称の変更が受け入れられることを願っています。 エコシステム全体の一貫性と透明性をもたらし、紛らわしい名称を廃止し、イーサリウムをより分かりやすくするためです。

この記事の執筆にあたり、Tim Beiko氏とTrent Van Epps氏の文書を参照させていただきました。両氏に感謝の意を表します。

---

Uma mudança de nome importante: o que aconteceu com Eth2?

O protocolo Ethereum está passando por mudanças significativas. As equipes do cliente estão fazendo melhorias no protocolo para que possa atender à demanda global, sem prescindir da segurança nem da descentralização. Além do desenvolvimento do protocolo, a mudança nos termos “Eth1” e “Eth2” foi fundamental no Ethereum. No final de 2021, os principais desenvolvedores deixaram de usar essa terminologia, dando preferência aos termos “camada de execução” e “camada de consenso”, respectivamente. Hoje, como mencionamos no nosso roadmap para o 1º trimestre, o ethereum.org se adere a essa mudança.

• Eth1 → camada de execução
• Eth2 → camada de consenso
• Camada de execução + camada de consenso = Ethereum

Vejamos os motivos.

Tl;dr;

• Os termos Eth1 e Eth2 (Ethereum 2.0) deixarão de ser usados
• Os novos termos serão “camada de execução” (Eth1) e “camada de consenso” (Eth2)
• O roadmap para expandir Ethereum de maneira descentralizada permanece igual
• Não é necessário fazer nada

Qual é a origem de Ethereum 2.0?

Como parte de seu roadmap, o Ethereum sempre considerou expandir a rede de maneira descentralizada e migrar para a prova de participação. Inicialmente, os investigadores trabalharam em prol disso de maneira separada, mas, em 2018, os esforços deles foram combinados em um único roadmap no “Ethereum 2.0”.

Como parte desse roadmap, a cadeia de prova de trabalho (Eth1) existente seria descontinuada por meio do que se denomina “bomba de dificuldade”. Usuários e aplicativos seriam migrados para uma nova cadeia de prova de participação do Ethereum, conhecida como Eth2.

O artigo O roadmap para o Serenity (em inglês), da ConsenSys, explica o panorama que havia no início de 2019.

O que mudou?

Com o início dos trabalhos na Beacon Chain, ficou evidente que o roadmap gradual do Ethereum 2.0 demoraria anos para ser concluído. Isso fez ressurgir as iniciativas de pesquisa sobre a cadeia de prova de trabalho, como Stateless Ethereum, um paradigma que eliminaria o estado intocado da rede para limitar sua taxa de expansão.

O enfoque em tornar a cadeia de prova de conceito sustentável a longo prazo, juntamente com a certeza de que a Beacon Chain estaria pronta muito antes do que outros componentes do roadmap do Ethereum 2.0, levou à proposta de “Integração antecipada”. Esta proposta lançaria a cadeia EVM existente como o “Fragmento 0” do sistema Ethereum 2.0. Isso não somente agilizaria a mudança para a prova de participação, como também simplificaria a transição dos aplicativos, já que a prova de participação poderia ser executada sem necessitar de qualquer migração.

Pouco depois dessa proposta, Danny Ryan analisou como isso poderia ser feito aproveitando os clientes atuais de Eth1 em sua publicação intitulada Relação de clientes Eth1+Eth2 (em inglês). Isso reduziria em grande medida os esforços de desenvolvimento necessários para entregar um sistema pós-integração e aproveitar os clientes atuais, algo que foi exaustivamente testado na rede principal por anos. No mesmo período, pesquisas sobre rollups como uma maneira viável e segura de expandir Ethereum provaram ser promissoras. Em vez de esperar uma solução complexa e incerta de expansão que levaria anos para ficar pronta, poderíamos simplesmente expandir via rollups, e não através de uma execução fragmentada.

Quer mais detalhes? Assista à apresentação de Danny Ryan “Eth1 + Eth2 = Ethereum” ETHGlobal.

Por que não podemos simplesmente usar Eth2?

Modelos mentais

Nosso principal problema com a marca Eth2 é que ela cria um modelo mental ambíguo para os novos usuários de Ethereum. De maneira quase automática, eles pensam que Eth1 vem primeiro, seguido de Eth2. Ou que Eth1 deixará de existir quando Eth2 passar a existir. E nada disso é certo. Ao eliminar o termo Eth2, evitamos que nossos usuários futuros se sintam confusos.

Inclusividade

Como o roadmap de Ethereum se modernizou, Ethereum 2.0 se tornou uma representação pouco precisa dele. Ser cuidadosos e precisos com as escolhas de palavras que fazemos permite que o conteúdo do Ethereum seja compreendido por uma maior quantidade de pessoas.

Prevenção de golpes (scam)

Infelizmente, pessoas mal-intencionadas tentaram usar o nome “Eth2” errado para enganar usuários ao induzi-los a trocar seus tokens ETH por “ETH2” ou a migrar os ETHs antes das melhorias de “Eth2”.

Esperamos que a atualização desse termo traga transparência, para eliminar esse vetor de fraudes e ajudar a proteger o ecossistema.

Transparência na participação

Alguns provedores de staking também representaram ETH na Beacon Chain com o ticker “ETH2”. Isso cria uma possível confusão, dado que os usuários desses serviços não estão realmente recebendo tokens “ETH2”. Não existe token “ETH2”. Isso simplesmente representa a participação desses usuários no stake daquele provedor específico.

De que maneira esta atualização modifica o roadmap do Ethereum?

Não modifica. É fundamental entender que essa alteração de nome representa somente uma mudança de nomenclatura. Os recursos no roadmap atual do Ethereum (por exemplo, integração, fragmentação) e os recursos futuros serão lançados no mesmo cronograma. Mais informações sobre as melhorias no Ethereum.

Mudanças de conteúdo

ethereum.org

• Nossos recursos “Eth2” (ethereum.org/pt-br/eth2) agora se encontram na seção “Melhorias em Ethereum”
• Recursos individuais agora são denominados “melhorias”
• Todas as páginas que antes mencionavam “Eth2” foram atualizadas, com explicações onde apropriado

A mudança de nome foi uma tarefa exaustiva, com muita mudança de conteúdo, e ainda há muitas melhorias a serem feitas. Há algo que precisa ser corrigido? Crie um problema ou abra uma PR no GitHub do ethereum.org.

Staking Launchpad

Atualizado em 1º de fevereiro de 2022

Como parte da mudança de nomenclatura, também atualizamos o Ethereum Staking Launchpad (anteriormente conhecido como Eth2 Launchpad). Crie um problema ou abra uma PR se passamos algo por alto.

Tradução do conteúdo

Se você é hábil na tradução de conteúdo, então sua ajuda é bem-vinda! Atualizamos este conteúdo em inglês, no entanto os mais de 40 idiomas adicionais precisam ser atualizados, pois ainda fazem referência ao termo “Eth2”. Você pode ajudar.

Atualizamos nossas categorias de conteúdo para incluir uma categoria sobre as melhorias no Ethereum. Isso permitirá que os diversos contribuidores ativos do programa de tradução trabalhem diretamente nessas mudanças para publicar as informações novas e precisas nos distintos idiomas de maneira muito mais rápida.

Interessado em traduzir conteúdo do ethereum.org ou do Ethereum Staking Launchpad? Conheça nosso programa de tradução.

Informações adicionais

Para muitos, ethereum.org é visto como uma fonte confiável de informação mantida por nossa comunidade. É compreensível que muitos tenham preferido continuar usando o termo “Eth2” até que ele deixasse de ser usado em ethereum.org. Esperamos que as mudanças que fizemos sirvam de incentivo para que outros deixem de usar o termo descontinuado “Eth2”. Ao fazê-lo, ajudarão a manter a consistência e a transparência do ecossistema, contribuindo a modelos mentais mais precisos e tornando o Ethereum mais acessível.

Agradecemos a Tim Beiko e a Trent Van Epps cujas publicações foram mencionadas neste artigo.

---

Большое переименование: что случилось с Eth2?

Ethereum — это протокол, который претерпевает значительные изменения. Клиентские команды модернизируют протокол так, чтобы он соответствовал масштабам глобального спроса, укрепляя при этом безопасность и увеличивая децентрализацию. Помимо развития протокола, серьезным изменением Ethereum стал отказ от терминов Eth1 и Eth2. По состоянию на конец 2021 года основные разработчики перестали использовать такую терминологию, предпочитая термины «уровень исполнения» и «уровень консенсуса» соответственно. Сегодня, как отмечено в нашей дорожной карте на I квартал, на сайте ethereum.org происходит то же изменение.

• Eth1 → уровень исполнения
• Eth2 → уровень консенсуса
• Уровень исполнения + уровень консенсуса = Ethereum

Давайте рассмотрим, почему это происходит.

Tl;dr;

• Термины Eth1 и Eth2 (Ethereum 2.0) выводятся из употребления.
• Новые термины — уровень исполнения (Eth1) и уровень консенсуса (Eth2).
• Дорожная карта для децентрализованного масштабирования Ethereum остается прежней.
• Вам не нужно ничего делать.

Как возникло название Ethereum 2.0?

У Ethereum в рамках дорожной карты всегда были планы децентрализованного масштабирования сети и перехода к доказательству владения (proof-of-stake). Поначалу исследователи работали над этими вопросами независимо, но примерно с 2018 года они были объединены в единую дорожную карту под общим названием Ethereum 2.0.

В рамках этой дорожной карты существующая цепочка доказательства работы (proof-of-work, Eth1) должна была быть выведена из употребления с помощью бомбы сложности. Пользователи и приложения должны были перейти на новую цепочку доказательства владения Ethereum, называемую Eth2.

Положение на начало 2019 года описано в статье ConsenSys The Roadmap to Serenity (Дорожная карта: переход к Serenity).

Что изменилось?

После начала работы над Beacon Chain стало очевидно, что полная реализация поэтапной дорожной карты Ethereum 2.0 займет несколько лет. Это вызвало новую волну исследований, связанных с цепочкой доказательства работы, включая Stateless Ethereum — парадигму, которая устранит из сети нетронутое состояние, чтобы ограничить темпы роста.

Возросшая концентрация на обеспечении долгосрочной устойчивости цепочки доказательства работы и понимание того, что подготовить Beacon Chain удастся намного раньше, чем другие компоненты дорожной карты Ethereum 2.0, легли в основу предложения «раннего объединения» — Early Merge. Это предложение должно было запустить существующую цепочку EVM в качестве «осколка 0» системы Ethereum 2.0. Это не только ускорило бы переход к доказательству владения, но и сделало бы переход намного более удобным для приложений, так как он мог бы произойти без миграции с их стороны.

Вскоре после этого предложения Денни Райан (Danny Ryan) рассказал, как мы могли бы достичь этого, используя существующие клиенты Eth1, в своей публикации Eth1+Eth2 client relationship (Связь клиентов Eth1 и Eth2). Это позволило бы серьезно сократить объем работ по развертыванию при переходе на систему после объединения и использовать существующие клиенты, проверенные годами работы в основной сети. Примерно в то же время исследование накопительных пакетов показало, что это перспективный и безопасный способ масштабирования Ethereum. Вместо того чтобы годами дожидаться появления сложных решений для масштабирования с непредсказуемым результатом, мы могли бы сместить фокус в сторону масштабирования через накопительные пакеты вместо шардинга.

Хотите узнать больше? Посмотрите презентацию Денни Райана Eth1 + Eth2 = Ethereum на ETHGlobal.

Почему нельзя просто использовать Eth2?

Умозрительное представление

Одна из важных проблем заключается в том, что название Eth2 создает неверное представление у новых пользователей Ethereum. У них складывается впечатление, что Eth1 предшествует Eth2. Или что Eth1 прекращает существование после появления Eth2. Но это не так. Избавляясь от термина Eth2, мы предотвращаем подобные заблуждения у всех будущих пользователей.

Инклюзивность

По мере развития дорожной карты Ethereum понятие Ethereum 2.0 стало ошибочно казаться обозначением для дорожной карты Ethereum. Осторожность и точность в формулировках позволит более широкой аудитории разобраться в материалах на сайте Ethereum.

Предотвращение мошенничества

К сожалению, злоумышленники уже пытались использовать ошибочное восприятие названия Eth2 для обмана пользователей, сообщая им о необходимости обменять токены ETH на ETH2 или требуя от них других действий для миграции ETH до перехода на Eth2.

Мы надеемся, что обновленная и более точная терминология сделает подобное мошенничество невозможным и повысит безопасность экосистемы.

Ясность в отношении ставок

Некоторые операторы ставок представляли ETH в Beacon Chain с тикером ETH2. Это может ввести в заблуждение, учитывая, что пользователи этих служб фактически не получают токен ETH2. Токенов ETH2 не существует, это лишь представление их доли в ставке конкретного поставщика.

Как это обновление меняет дорожную карту Ethereum?

Никак! Важно понимать, что меняются лишь названия. Элементы текущей дорожной карты Ethereum (то есть слияние, шардинг) и будущие задачи остаются неизменными и должны реализовываться в те же сроки. Подробнее об обновлениях Ethereum.

Изменения контента

ethereum.org

• Наши ресурсы, связанные с Eth2 (ethereum.org/ru/eth2), перенесены в раздел Ethereum upgrades (Обновления Ethereum).
• Отдельные функции теперь называются обновлениями (upgrade)
• Все старые страницы, касающиеся Eth2, обновлены и снабжены пояснениями, если это необходимо.

Ребрендинг стал внушительной задачей, потребовавшей многих изменений в контенте. Вероятно, что-то было упущено, поэтому улучшения продолжатся. Заметили что-то, требующее исправления? Сообщите о проблеме или откройте PR в GitHub ethereum.org.

Стартовая платформа для ставок

Обновление от 1 февраля 2022 г.

Чтобы отразить изменения в терминологии в рамках большого переименования, мы обновили и стартовую платформу для ставок Ethereum (Ethereum Staking Launchpad, в прошлом — Eth2 Launchpad). Если мы что-то пропустили, сообщите о проблеме или создайте PR.

Перевод контента

Если вы можете переводить контент, мы с удовольствием воспользуемся вашей помощью! Мы обновили этот контент на английском, но материалы на более чем 40 других языках остаются устаревшими и все еще используют терминологию Eth2. Мы будем рады вашему вкладу в решение этой проблемы.

Мы обновили пакеты контента, включив пакет обновлений Ethereum. Это позволит сотням активных участников программы перевода непосредственно работать с этими изменениями и быстрее публиковать новую, более точную информацию на различных языках.

Хотите помочь с переводом ethereum.org или стартовой платформы для ставок Ethereum? Ознакомьтесь с нашей программой перевода.

Заключение

Для многих ethereum.org — это надежный источник информации, поддерживаемый нашим сообществом. По понятным причинам многие не хотели отходить от терминологии Eth2 до того, как это будет сделано на сайте ethereum.org. Надеемся, внесенные нами изменения станут стимулом для остальных и помогут отказаться от устаревшей терминологии Eth2. Делая это, вы поможете сделать всю экосистему более понятной и последовательной, предотвратить заблуждения и сделать Ethereum доступнее.

Особая благодарность Тиму Бейко (Tim Beiko) и Тренту ван Эппсу (Trent Van Epps), на тексты которых мы активно ссылались в этой статье.

---

重大重命名计划：Eth2 有何变化？

以太坊协议正在经历重大变化。 客户端团队正在升级协议，通过扩展来满足全球需求，同时提高安全性和去中心化程度。 除了协议开发，以太坊的一项重大转变在于弃用术语“Eth1”和“Eth2”。 从 2021 年底开始，核心开发人员就已停止使用这些术语，更喜欢分别以“执行层”和“共识层”来取而代之。 如今，正如我们在第一季度路线图中强调的那样，ethereum.org 也会做出相同转变。

• Eth1 → 执行层
• Eth2 → 共识层
• 执行层 + 共识层 = 以太坊

接下来，我们将一探究竟。

Tl;dr;

• 术语“Eth1”和“Eth2”（以太坊 2.0）正逐步被淘汰
• 采用新术语“执行层” (Eth1) 和“共识层” (Eth2)
• 但以去中心化的方式扩展以太坊的路线图坚持不变
• 您不需要做任何事情。

“以太坊 2.0”从何而来？

作为其路线图的一部分，以太坊一直计划以去中心化方式扩展网络并向权益证明过渡。 早期，研究人员分别致力于这些工作，但在 2018 年左右，它们被合并到了“以太坊 2.0”下的一个单一路线图。

作为该路线图的一部分，现有工作量证明链 (Eth1) 最终将通过难度炸弹被弃用。 用户与应用程序将被迁往新的权益证明以太坊链（即 Eth2）。

ConsenSys 的文章宁静的路线图阐述截止 2019 年初的具体情况。

发生了什么变化？

随着信标链的工作启动，很显然，分阶段的以太坊 2.0 路线图需要几年时间才能完全交付。 这就导致对工作量证明链的研究计划重新活跃起来，例如无状态以太坊。无状态以太坊是通过删除网络中未触及状态以限制其增长率的范式。

人们日益关注如何令工作量证明链长期可持续发展，并意识到信标链将比以太坊 2.0 路线图的其他部分更早准备就绪，由此，“早期合并”提案应运而生。 在这项提案中，现有 EVM 链将作为以太坊 2.0 系统的“分片 0”启动。 这不仅将加速向权益证明转变，还能使应用程序的过渡更为顺畅。因为无需应用程序端发生任何迁移就能过渡到权益证明。

在此提案发布后不久，Danny Ryan 就在他的 Eth1+Eth2 客户端关系博文中探讨了我们如何通过利用现有 Eth1 客户端来实现这一点。 这将大大减少交付合并后系统所需的开发工作，同时利用在主网上历经多年实战的现有客户端。 与此同时，关于将 rollups 作为安全可行的以太坊扩展方式的研究，被证明是前景广阔的。 与其花上几年时间等待一个不确定且复杂的扩展解决方案，我们还不如将注意力放在通过 rollups（而不是分片执行）的扩展方案上。

还想深入探索？ 查看 Danny Ryan 的 ETHGlobal 演示文稿：“Eth1 + Eth2 = 以太坊”。

为什么我们不就使用 Eth2？

心理模型

Eth2 品牌的一个主要问题是为以太坊新用户创造了一种破碎的心理模型。 他们会凭直觉认为 Eth1 在前，Eth2 在后。 或者 Eth2 问世后，Eth1 就不复存在了。 但这两种想法都不对。 弃用术语“Eth2”，将来的用户就不会有这种心理模型的困扰。

包容性

随着以太坊路线图的演变，以太坊 2.0 已然无法准确代表以太坊路线图。 严谨准确的用词选择有助于让最广泛的受众了解以太坊上的内容。

预防诈骗

遗憾的是，恶意行为者尝试利用 Eth2 这一误称来欺骗用户，告诉他们用 ETH 兑换“ETH2”代币，或者要在 Eth2 升级之前必须以某种方式迁移 ETH。

我们希望此次术语更新能够澄清事实，消除这种骗局要素，打造更安全的生态系统。

权益质押澄清

有些权益质押运营商还使用“ETH2”代码代表在信标链上质押的 ETH。 由于这些服务的用户实际上并不会收到“ETH2”代币，因此可能会造成混乱。 不存在所谓的“ETH2”代币；那仅代表用户在特定运营商质押中的份额。

此次升级会如何改变以太坊路线图？

并无改变！ 我们必须了解，此次重命名只是命名变化。 当前以太坊路线图中的功能（即合并、分片）和将来的功能仍将如期推出。 关于以太坊升级地更多信息。

内容更改

ethereum.org

• “Eth2”资源 (ethereum.org/zh/eth2) 现已成为我们的“以太坊升级”部分
• 不同的功能现在称为“升级”
• 之前所有讨论 Eth2 的页面均已更新，并酌情添加说明

品牌重命名是一项繁重任务，涉及诸多内容更改。 我们可能有所遗漏，有些方面仍有待改进。 发现需要修改的内容？ 在 ethereum.org GitHub 上提出问题或打开 PR。

Staking Launchpad

更新日期：2022 年 2 月 1 日

作为重大重命名工作的一部分，我们还使用了新术语 Ethereum Staking Launchpad（前称为 Eth2 Launchpad），以体现对 Eth2 这个术语的更改。 如果我们有所遗漏，请提出问题或创建 PR。

内容翻译

如果您能够翻译内容，我们可能会采纳您的建议！ 我们已针对这部分内容更新了英文版，但还有 40 多种语言的内容已经过时，其中仍在使用术语“Eth2”。 请赶快加入其中。

我们已升级内容桶以涵盖以太坊升级桶。 这样，我们翻译计划的数百位活跃贡献者就能直接找到最新的更改，更快速地以各种语言发布最新而准确的信息。

对帮助翻译 ethereum.org 或 Ethereum Staking Launchpad 感兴趣？ 了解我们的翻译计划。

结语

对于许多人而言，ethereum.org 是一个由社区维护的可靠信息源。 可以理解的是，在 ethereum.org 更改这个术语之前，许多人还想继续使用术语“Eth2”。 我们希望此次变更能鼓励其他人不再使用过时的术语“Eth2”。 这样做有助于在整个生态系统中保持一致和清晰，构建更准确的心理模型，使以太坊更普及。

特别感谢 Tim Beiko 和 Trent Van Epps，本文中大量引用了他们文章的内容。